EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Hvad er der galt?
Du blev lige pludselig stille.
Du opfører dig mærkeligt...
I to...
Herinde er størrelse ikke en fordel.
Faktisk...
...er det en ulempe.
Hører du efter?
- Stop... - Sho!
Hey!
Vent...
Umuligt...
Jeg taber...
Jeg vil ikke tabe til et monster som ham!
Hjælp!
Und... Undskyld.
Undskyld!
Giv mig en chance. Giv mig nu en chance!
Det var min sky...
Osu!
Du er blevet virkelig stor.
Jeg er 190 centimeter høj, men jeg må forlænge min hals.
Du er tydeligvis større end selv hr. Toba.
Lige meget hvad er jeg taknemmelig for dit forslag.
Virkelig...
Sikorsky, du kommer til at betale for det, du gjorde ved mig i dag...
Du vil gøre alt for at få mine parader ned.
Du ville sikkert kysse min røv, hvis ingen kiggede.
Jeg udstiller dig for den, du er.
Nej. Vent...
Slap af.
Ingen grund til at skjule det for mig!
Han sparkede til spanden, før han kunne vise, hvem han virkelig var.
Skiderik!
Denne russer har stukket mig i ryggen.
Skal vi gå?
Det ryster...
Koldt glas...
Denne fornemmelse...
Vender jeg på hovedet?
Hvad helvede sker der?
Telefonboksen...
Nå ja...
Jeg begynder at kunne huske det.
Det er inde i telefonboksen.
Det var herinde, at bæstet...
Men endnu vigtigere...
...hvor bliver jeg taget hen?
Vi stoppede.
Lys!
Lyd?
Lad os fortsætte.
Kom væk.
Sikorsky.
Du er ret populær.
Er det dig, der har ordnet det her?
Sikorsky.
Du er fri.
Lige meget om du flygter eller kæmper.
Eller indrømmer nederlaget.
Reglerne er enkle. Kæmp med de bare næver.
Men du er fri til at bestemme, om du vil følge reglerne.
Publikum har fået forklaret din baggrund.
De ved, at du er indsat på dødsgangen.
De håber på, at du vil bryde reglerne.
Mødet mellem to superstærke mænd...
Du burde ikke bekymre dig om, hvor I kæmper.
Om det er på Sydpolen, havets bund, i en bymidte...
...eller her. Okay?
Synes du, det er uretfærdigt, Sikorsky?
Okay, så.
Lad os komme i gang.
Sikorsky...
Det er allerede begyndt.
Hvor ironisk.
Hvis der er en ring, penge og en modstander,
så kæmper jeg når som helst.
Selv her og nu.
Bare sig til.
Du ved, der ikke er nogen præmie i kampene hos mig, ikke?
De er berømte. Alle kender dine turneringer.
Det giver status at kæmpe i det rum.
Der vil komme mange penge efter det.
Det er store ord fra en mand fra amatørrækkerne.
Det kaldes igarisme.
Ikke, formand?
Ordet er blevet givet.
Hvis du kun kan kæmpe på kommando, kan du ikke kaldes en kampsportsudøver.
En kamp er kun det. Intet andet end en prøve.
Du kan øve alt det, du vil. Det vil stadig bare være en prøve.
Det er ikke den ægte vare.
Sikorskys egne ord...
...til kampsportsudøveren, han besejrede den gang.
De ord kommer nu tilbage til ham.
Hvis et sted og en mulighed kan betegnes som den ægte vare,
så burde en kamp, der starter på kommando i en arena,
selvfølgelig også blive betegnet som den ægte vare.
Ja, her i undergrundsarenaen!
Gode nyheder.
I denne kamp kan man ikke tabe ved at bryde reglerne.
Kom bare!
Jeg kan godt lide din attitude.
Som forventet. Lige som forventet.
Jeg vidste...
...at det ville ske.
Det er fint.
Det er fint for nu.
Kom her tilbage.
Der var det!
Et angreb med våben!
Kæmper du med spyd?
Du burde ikke gøre det.
Han spiddede ham!
Hvis det ikke er et rigtigt spyd, vil det ikke gå igennem mine mavemuskler.
Er han så trænet?
Han er ikke menneskelig.
Tid til en udskiftning.
Hvad?
En modstander, der passer til dig.
Mester af miljøet, Gaia i egen person!
Hvem er han?
Sidder han også på dødsgangen?
Er han overhovedet voksen?
Er denne mand... Gaia?
Er denne harmløst udseende mand den,
der nærmest slog Baki ihjel i hans træningsdage?
Et fuldt hus...
- Hvem helvede er du? - Det er ikke noget for dig!
- Hvor er Jack? - Gå hjem!
- Er du overhovedet kampsportsudøver? - Militærnørd!
- Hvem er du? - Hvor er Jack?
- Luftpistoler er ikke tilladt her. - Gå hjem!
Det giver virkelig mening, når jeg gør det indendørs.
Sidder du på dødsgangen?
Så må jeg vel vente lidt, før jeg kan høre dig igen.
Kan du høre mig?
Jeg har hørt, at man må bruge alt til at kæmpe med her.
Den her for eksempel.
- En kniv. - Allerede?
Eller den her?
Du...
- Det er en pistol! - En pistol?
Havde han en pistol på sig?
Slap af. At bruge et våben er vanærende som kampsportsudøver.
Man ville ikke blive betegnet som mester af miljøet.
Dette miljø, som jeg befinder mig i...
...er det eneste, jeg vil bruge.
Det er at mestre miljøet.
For eksempel...
- Det er tænder! - Tænder?
Tænder og negle, som var i sandet!
Skal vi starte med sådan noget?
Hvilken slags stilart er det?
Selv en håndfuld vand i min hånd kan blive til et våben.
Sand vil være et endnu bedre våben.
Og hvis der er tænder og negle i sandet...
...er det som at have ammunition.
Det var som et haglgevær!
Tekster af: Martin Larsen